[Hisanata]

Ой, мне тут вспомнилось - меня этот вопрос давно уже заинтересовал, вот интересно, какое у Вас мнение?)
Комменты и пояснения и обсуждения приветствуются

Вопрос: Как Вы относитесь к английским названиям русских фанфиков?

1. Считаю это ненужным выпендрёжем		5	(7.46%)
2. Раздражает - а если читатели не знают английский?		2	(2.99%)
3. Когда как - бывает, по-английски фраза красивее		34	(50.75%)
4. Автор делает, как хочет, не мне его судить		15	(22.39%)
5. Я не обращаю внимание на название, мне всё равно		4	(5.97%)
6. Считаю это интересным/красивым/другое положительное		7	(10.45%)
Всего:		67 Всего проголосовало: 40

Comments

[Фуджи-сан]

Мартышка Вундеркинд.
точно! я думала, что что-то не так в этом слове

[Ding Xiang]

я, кажется, обычно пытаюсь выложить фик, так и не придумав ему название XD
а так, я согласна, что по-английски фраза может звучать лучше.
и согласна с тем, что автор имеет право на все. Другое дело, что, назвав фик, э-э, 凶宅 (проклятые особняки), он должен быть готов к тому, что фик потеряет часть потенциальной аудитории из-за названия

[Hisanata]

Katerina Krasa
Вот! А я так не умею( Я парюсь

[alas]
Если ты так чётко можешь их выбрать, значит, ещё как вяжутся!)

Ding Xiang

я, кажется, обычно пытаюсь выложить фик, так и не придумав ему название XD

Да!)) Я тоже очень стараюсь по возможности х))
Ну, хм, вообще интересный вопрос. Тут ещё ведь конфуз в том, что я даже примерно не понимаю, как это читается) Испанское-немецкое-французское, ну вообще близкое к латинице название я прочитаю. Я имею какие-то представления о правиле чтения в этих языках, пусть и не всегда верные, but who cares) Может, даже переведу - но это я. А как это видится другим людям - не знаю))
Английский он всё-таки более общественный язык.

[Фуджи-сан]

я однажды в фике вставила длиннющую цитату на японском, а по сноске - ее перевод на инглиш) мне было стыдно перед читателем

[Ding Xiang]

Hisanata
С моим кругом общения иногда вообще забываешь, что кто-то может в ноль не знать английского... но либо мы по-снобистски считаем, что его все знают, а кто не знает, полный идиот, либо исходим из того, что для кого-то он не сильно отличается от той же иероглифики.

кстати, вопрос связан не с тем, что сейчас почти все мучают фики на каунтдаун?

[Hisanata]

Фуджи-сан
Я собираюсь вставить в свой фик фразу из песни и не делать сноску, только в примечании сказать, откуда она, что за песня
У меня ещё есть такой синдром, что я не могу принять, что есть люди, которые не понимают то, что понимаю я =.= В голове не укладывается xD

Ding Xiang
Ммм, я тоже про это забывала, но реальность отрезвляет. Я теперь знаю, что да, такие люди существуют, и это не мешает им быть умными и замечательными)

Увы, нет, я не участвую в каунтдауне)) Я пока боюсь в такие масштабные проекты лезть) Собственно, вообще не писала длинные фики в срок только потому, что надо.

[Ding Xiang]

Hisanata

Я теперь знаю, что да, такие люди существуют, и это не мешает им быть умными и замечательными)

ага, я теперь тоже

я тоже не участвую

[Hisanata]

Ding Xiang

я тоже не участвую

А ты почему?)

[Фуджи-сан]

окада аватарка детектед!
а я участвую! о ира, зачем ты меня убедила!

[Ding Xiang]

Hisanata
мне пока не настолько комфортно в фэндоме, чтобы туда лезть XD

и потом, мне писать по JE на флафф-фикатон. Я бы свихнулась, если бы мне надо было написать два фика без трупов, причем не драббла, почти к одной дате

[Фуджи-сан]

Ding Xiang
я все гадаю, ты пишешь мне или галке

[Hisanata]

Фуджи-сан
Хей, у меня уже давно эта аватарка! И ты её уже как минимум раз детектед
Ох, Ира, спасибо, что убедила Фуджи-сан!
Хотя у тебя времени нету, да, я помню(((

Ding Xiang
А, понятно)

Ой-ой-ой, правда? Я как-то не думала, что флафф-фикатон будет представлять для меня ценность х)) Надо будет проследить^^
Поняяятно)

[Фуджи-сан]

Hisanata
каждый раз как в первый)

[Hisanata]

Фуджи-сан

Да, понимаю))))

[Ding Xiang]

Фуджи-сан
пока я никому не пишу. Пока я помню, что это надо будет сделать

Hisanata
черт, мне обязательно надо написать не очень плохой фик Это давит!

[Hisanata]

Ding Xiang
Я с одной стороны понимаю твои чувства ©, с другой - ты плохое не напишешь)))

[Ding Xiang]

Hisanata
ты меня плохо знаешь

[hitamyu]

вот, я могу ответить на вопрос теперь.
мне тоже нужен пункт - сама так делала. и делаю. и буду продолжать делать. xDD наверное, в силу того, что я знаю инглиш, даже никогда не обращала на это особого внимания...

[Hisanata]

Ding Xiang
Ну-ну, посмотрим)

Мартышка Вундеркинд.
Ну давай я у тебя тоже спрошу ставший вторым вопрос в этом треде - ты долго думаешь над названиями? х))

[hitamyu]

да))) причем чаще всего не додумываюсь ни до чего адекватного)

[Hisanata]

Ой, я удивлена! Оо Ну, про адекватность тут уже все сказали, что свои названия не любят, так что тут я поняла, что не показатель xDD

[hitamyu]

почему удивлена? о_О ты у меня вообще много фиков с названиями видела?)))

[Hisanata]

Потому что ты ммм... Более играючи к этому относишься, что ли. И не паришься над нагнать, придумать и тд)
Не много, но это неважно х))

[hitamyu]

так то написать! написать я легко, а название... оно должно быть какое-то законченное, что ли. не знаю, как объяснить.
важно - это потому что мне лень думать)

[Hisanata]

Ну это ща было - вау - у Гали схожие проблемы!))
Ты ж помнишь, я как-то в Скайпе при вас пыталась название придумать, так и бросила это занятие х))

[hitamyu]

не помню, мне стыдно((((

[Hisanata]

И ещё раз - оужас
Я тоже не всё всегда помню. Хотя почему-то всегда воспринимаю как должное, что если помню я, помнят и остальные х) Я такая)