[Hisanata]

Кай-ши, внезапно! Добро пожаловать))
А ещё у меня кстати ощущение, что я Вас под каким-то другим ником знала.
Ага, Энсию знала) Но тем не менее давайте знакомиться

А вот чем приветствовать, увы, не знала)

@темы: fandom: Baccano!, приветствие

Comments

[Rinalo Erlo]

Кай-ши главная суть перевода не в том, чтобы знать многаслофф )
суть - как раз в контексте. говорят, хороший переводчик может понимать примерно 30% слов - и переводить успешно, потому, что он чувствует контекст. это достигается начиткой - тем, что он чувствует слова, понимает на уровне жывотного рефлекса, что оно примерно значит - и с легкостью использует синонимы.

просто в манге нет контекста

в манге контекст вполне себе есть. и почти всегда. ))) переводить все слова сразу и лазать по словарям - не обязательно. попробуй перечитать - так и в происходящем можно получше за одно разобраться )))

поверь мне, это не так страшно. я сама с ужасом начинала читать на английском - но тогда у меня не было выбора - я читала что-то очень редкое и непереведенное на русский (хоть убей, не помню что). перебори недоверие и просто попробуй не пользоваться словарем - вот этот том, например. или пять серий. увидишь - это поможет ))

Hisanata , прости, но я как раз учитель и как раз онглийского - так что это мой любимый фендом )))

[Ansiana.]

Leo-loErlahell
Ну не 30 конечно, но с 50-70% слов, в зависимости от текста, я вполне понимаю смысл...

Да я перечитываю. Обдумываю... Но когда откуда ни возьмись появляется призрак кого-то и говорит о прошлом главного героя - я теряюсь. Оно говорит, а я понять не могу о чем, даже темя ведь не знаю...

Эх... Тут встает другая проблема - мне лень.
Вообще это очень сложно объяснить, но с мангой я почему-то не дружу. Совсем...

[Hisanata]

Кай-ши
Удачи тебе в этом))
Ну и ладно)

Спать - скууучно))
Пару уровней? Какие уровни и какой сейчас? х)
А, ну тогда ясно XD Если так - то в некотором смысле список есть и у меня))

Просто ужас

Leo-loErlahell
За что извиняешься?)) Если за флуд - то я его только одобряю.
Более того, я очень люблю английский, хорошо его знаю и даже его репетиторствую))

[Ansiana.]

Hisanata
Спасибо)) Она мне очень пригодится))

Ага. Разве что сны красивые снятся, но какой в них толк, если я всё равно ничего не помню?...
Интермидиаты, эвансы и прочие)) У меня где-то с натяжкой интермидиат, когда будет эдванс, мне может будет нормально))
^__^

Ага-ага

[Hisanata]

Кай-ши


Вооот! У тебя то же самое х) Я тоже если помню сон с утра - то это праздник!
Между интермидиэйт и эдвансд ещё целых два уровня Думаю, даже аппер интермидиэйта должно хватать, хотя не знаю. Но вообще это ж делается) Язык-то не очень сложный.

[Ansiana.]

Hisanata
Если я помню сон с утра, я скорее всего запомню его на очень-очень долго. Но в итоге я ничего не помню...
Да понятно) Но его учить надо... А я и так себе устроила гуманитарный лицей с уклоном в английский. Может поможет, хотя я никогда не верила в школьных учителей хD

[Hisanata]

Кай-ши
Абсолютно то же самое! Только я даже если помню, то чаще только несколько кадров и может кусочек сюжета.
Нет, школьные учителя бывают хорошими. Я видела))) А что устроила - молодец. Наверняка принесёт свои плоды

[Ansiana.]

Hisanata
Ну я обычно много помню.... Но обычно это такой феерический бред, что лучше б я не помнила...
Бывают. Но по английскому я пока не видела.. Во всех трех школах была задница ==
Посмотрим...

[Hisanata]

А я люблю феерический бред Весело потому что)))
Не повезло((
Ага!)

[Ansiana.]

Весело? Возможно... Точнее иногда весело.
Угу... Но тут вроде школа с английской углубленкой, авось повезет...

[Hisanata]

Ну да х) Иногда не очень, это да.
Будем надеяться

[Ansiana.]

Иногда это страшно... Особенно в начале....
^^ ага

[Hisanata]

В начале сна? Оо

[Ansiana.]

Ну да хDD Пока либо не поймешь, что это всё же сон, либо не привыкнешь. По крайней мере у меня так. Если мне снится какая-нибудь неприятная бредятина, я в итоге привыкаю и мне уже всё равно О_о

[Hisanata]

О___О
Не, у меня бывает так, что я выпадаю из реальности в сон, не замечая этого, при этом сон всегда заканчивается так, что я очень сильно дёргаюсь и просыпаюсь, пугая этим всех окружающих Как пример - мне приснилось, что я споткнулась и стала падать с эскалатора головой вниз, и вот на этом я дёрнулась (как естественная реакция тела, что ли) и проснулась)

[Ansiana.]

Не, у меня такого не бывает... Мне обычно сниться что-то в духе "о черт, я провалила экзамен!!!".. Сначала мне страшно, а потом я даже во сне умудряюсь смириться Оо

[Hisanata]

Это сильно)))

[Ansiana.]

Очень....