[Hisanata]

Вот, за любопытство надо платить)

1. Скажу, почему занес Вас в избранное.
2. Расскажу случай или ассоциацию, связанную с Вами.
3. Расскажу о своем первом впечатлении о Вас.
4. Скажу, какой предмет/понятие/явление Вы мне напоминаете.
5. Спрошу что-то, что всегда хотел узнать от Вас.
6. Скажу Вам что-нибудь загадочное и важное.
7. Вирус должен жить - поместите эту запись и в своём дайри.

@темы: из рук в руки

Comments

[Savanja]

Ну давай, расскажи

Первый пункт интересен мне в отношении обоих дневников

[Hisanata]

Savanja
Ну щас ведь расскажу
1. Давай, догадайся
2. Ваниль Теперь догадайся, к чему это
3. Я не помню(( Честно...
4. Морская погода)
5. Эээ... Я вот тут блин 15 минут думала... Но я кстати подумала, и поняла, что не знаю твои любимые цветы Или, как обычно, знаю, но не помню)
6. Ну мы ведь его закончим?)

Katerina Krasa
Аватарка прекрасна)
1-1. (Purple time) За очень интересные фендомные посты)
1-2. (Сонное царство) За интересный лытдыбр интересного человека)
2. Булка с сыром и ветчиной **
3. Вежливая, изначально держащая нужное расстояние девушка)
4. Ммм... Ирис) Цветок в смысле))
5. Ну... Можно откровение за откровение?)
6. А небо по утрам голубое)

2. Булка с сыром и ветчиной **

3. Вежливая, изначально держащая нужное расстояние девушка)

5. Ну... Можно откровение за откровение?)

Саша

[Savanja]

Hisanata
1. Ну я прямо и не знаааю
2. Гакт?)
4. Вааа) А можно поподробнее?))
5. Тюльпаны) Жёлтые в частности)
6. Если я не налажаю, то да! Потому что он прекрасен Надеюсь, ты с этим согласна)

[Seagullwing]

Пост ради поста XD Расскажи, мне интересно =))

[Hisanata]

Katerina Krasa

О, Александра) Тоже красивое имя

Savanja
2. Он самый)
4. Ну... Она переменчивая очень) То она прекрасная, спокойная, умиротворяющая даже, то внезапно налетит буря и начинается шторм. И может запросто так же легко рассеяться. Но в любой момент есть пьянящий морской аромат)) Хотя это уже получается скорее не погода, а именно само море.
5. ))
6. Не налажаешь, куда ты денешься) Согласна, конечно

Hisanata
Спасибо
PS Кстати, я там про Соула с Макой написала))

[Hisanata]

Katerina Krasa
А я уже прочитала

Hisanata
Мур

[Savanja]

Hisanata
4. С учётом просмотренного сегодня — одно из самых лучших сравнений, которое мне могли сказать) Мыр)
6. Не знаю, но я постараюсь, правда **

[Hisanata]

Savanja
4. Слушай, а что самое смешное, я про это не вспомнила, когда ассоциацию давала Мур

Seagullwing
Если что - я про тебя не забыла, я в процессе))

[Hisanata]

Seagullwing
Ё, сперва Саваня, теперь ты... Ыыы)
1. Полагаю, пункт не требует пояснений)
2. Коты-воители Кажется, они так называются?
3. Ну, зэ сейм( У меня такое через столько времени тупо вытесняется...
4. И всё-таки кошка)
5. Вопрос в стиле рандом - как ты узнала о ФТШ?)
6. Раз шесть...) Короче, показываем мастер-класс?))

[Seagullwing]

Hisanata
2. Да, именно так =))
5. ФТШ мама как-то откопала. Я когда получила в седьмом классе диплом, то загорелась желанием перейти куда-нибудь в "умную" школу. Вот мы и стали смотреть, куда податься. Так что если память не изменяет, то нашла мама. И я туда на День Открытых Дверей на отрез отказывалась идти. Меня силком туда притащили. А потом силком утащили XD
6. А то!!! Аж руки чешутся =))

[Hisanata]

Seagullwing
5. Оу, круто)) Повезло, как ни странно)

[Savanja]

Hisanata
А ты от Лёвы узнала?)

[Hisanata]

Savanja
Знаешь, кто был первым - уже и не выяснишь. Ну, да, моя мама дружит с мамами Лёвы и Вити. Поскольку Витя старше, то скорее от него, но хз))
Да и вообще, в нашей школе рекламку вешали. Но по-моему на это как раз я уже после экзаменов внимание обратила х))

[Savanja]

Hisanata Seagullwing
Короче, нам всем дико просто повезло)

[Hisanata]

Savanja
Да, это точно)) Несказанно...

[Seagullwing]

Savanja Hisanata Угу =) "Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались" =))) И не только сегодня =)

[Йульки-тян]

Голосую!

[Hisanata]

Йульки-тян
1. Скажу, почему занёс Вас в избранное.
Общаться с тобой понравилось))

2. Скажу, кого из анимэ-героев Вы мне напоминаете.
Урахара)

3. Расскажу случай или ассоциацию, связанную с Вами.
Нервное икание

4. Расскажу о своем первом впечатлении о Вас.
Ой, и с ней она общается... Ой, и с ней... Интересно))

5. Скажу, какой предмет/понятие/явление Вы мне напоминаете.
Тёплый осенний ветер)

6. Спрошу что-то, что всегда хотел узнать от Вас.
Я уже просто 10 раз забыла - а ты ещё что-нибудь переводила? Я тебя нифига не палю

7. Скажу Вам что-нибудь загадочное и важное.
Хочу, чтобы у тебя всё получилось)) Мы тогда отпразднуем вместе))

8. Вирус должен жить - поместите эту запись и в своём дайри)

[Йульки-тян]

Hisanata

2. Скажу, кого из анимэ-героев Вы мне напоминаете.
Урахара)

Что, я тоже похож на Снусмурика?

Ой, и с ней она общается... Ой, и с ней... Интересно))

И сколько "их" было?

Я уже просто 10 раз забыла - а ты ещё что-нибудь переводила? Я тебя нифига не палю

Дохрена чего пыталась, всё лежит "в столе". Пока что я даже пытаться не хочу((( Ну не пейсатель я, так что бесполезно ^___^

Хочу, чтобы у тебя всё получилось)) Мы тогда отпразднуем вместе))

Спасибо, солнце)) Обязательно! *___*

[Hisanata]

Йульки-тян
На когооо? Оо *в первый раз такое слышу* И почему тоже?))
Ну трое как минимум))
Хммм... Я такие утверждения не люблю( Но с другой стороны - не хочешь, и ладно.

[Йульки-тян]

Hisanata
Да просто Кубо в интервью сказал, что Урахара списан со Снусмурика из МумиТролей)))
А перечислить? xDD
Я, как бэ сказать, пытаюсь рассуждать логически))) Зачем портить произведение, когда можно послать людей почитать в оригинале?))
Так прорблема в том, что я хочу! Но не могу т_т Я даже по-английски пишу лучше, чем по-русски(((

[Hisanata]

Ааа, блин, я это читала, но в мозгу не засело)) И кстати МумиТролей я в детстве прочитала в стиле одну главу, мне жутко не понравилось, и больше я за них и не бралась. Так что с солью шутки тоже не очень знакома..)
А, ну блин, Лейзи, Кайя и Эви) Эви - это загадочный человек с кучей разных ников)) Хотя за хронологию не ручаюсь.
Видишь ли, людей, которые могут прочитать в оригинале, значительно меньше общего числа читателей. Да и даже если знаешь английский, на русском всё-таки читать быстрее и приятнее) Ну, если перевод хороший, конечно == *это я не про тебя, у нас тут просто больная тема про переводчиков...*

Я даже по-английски пишу лучше, чем по-русски(((

Никогда и ни за что в это не поверю У тебя в русском тупо словарный запас больше. В несколько раз. Поэтому и хотя бы передавать оттенки настроения и тд на русском ты сможешь гораздо лучше.

[Йульки-тян]

Hisanata
Ну, я их тоже особо не читала.))
Оо, понятно))

на русском всё-таки читать быстрее и приятнее) Ну, если перевод хороший, конечно == *это я не про тебя, у нас тут просто больная тема про переводчиков...*

Это, коенчно, да.)) *а это ты про кого еще? о.о Про себя?*

Поэтому и хотя бы передавать оттенки настроения и тд на русском ты сможешь гораздо лучше.

Ну да, возможно. Но всё равно как-то по-русски всё косо и криво получается, я не могу ничего поделать))))

[Hisanata]

Йульки-тян
Неа. Про наших русских переводчиков книг. Потому что хорошие переводы есть, но сейчас становятся птицей до обидного редкой
Ну, криво и косо... Это так у всех)) Это приходит с опытом. У меня тексты жутко угловатые. Я их перечитывала по 10 раз, каждый раз шлифовала неровности, и всё равно их было дофига)) Думаю, сейчас тоже, но всё-таки сильно меньше. Во всяком случае, мне так кажется, и некоторые мне так говорят)

[Йульки-тян]

Hisanata
о да, это верно! т_т Прям обидно до ужаса. Они ж специально учились, чтоб хорошо переводить, а тут...
Ну, я сравнить не могу, но мне твои тексты нравятся, да)) ^_^ А шлифовать... надо, да.
блин, с переводами какая фигня - нужно практически заново переписать авторский текст, а я не могу себя заставить что-то изменить даже в построении предложений!)))

[Hisanata]

Йульки-тян
Не знаю я, чему они там учились... Там иногда даже смысл перевран так, что держись. У меня одно объяснение - издательства заставляют переводить офигительно быстро. И всё равно не оправдание, ну ладно, стилистику не сохранить (хотя это тоже весьма и весьма обидно), но нафиг смысл-то подменять? Оо
Очень хороший и наглядный пример тут. От себя могу добавить, что тоже как-то из любопытства проводила такие сравнения... Любопытство закончилось желанием закрыть-эту-дрянь-поскорее.
С чем сравнить не можешь?)
По поводу перевода - да... Я скажу по секрету, что никогда в жизни ничего не переводила)) С английского на русский, да. Наоборот - было дело) Даже как задание по английскому. Либо склероз опять здесь. Поэтому и конкретных советов дать не смогу - я даже не могу утверждать, что сама не буду страдать той же фигнёй)