[Hisanata]

Некоторое время назад Хиса решила попробовать себя в роли переводчика. История вышла презабавная, потому что я выбрала текстовый файл из тех, что мне как-то кинула Ирочка, перевела, а потом выяснилось, что автор-то неизвестен Так что если вы вдруг знаете - говорите) А то я ещё не прошла через главную переводческую процедуру - просьба о разрешении %))

Название: Early monday morning, when the grass doesn't grow
Автор: неизвестен
Переводчик: Hisanata
Бета: +1
Пейринг: Акаме
Рейтинг: G

Окно над раковиной на кухне у Каме выходит на дорогу: асфальт освещён мерцающими пятнами жёлтого света. Иногда мимо проедет машина, или неспешно пройдёт человек, или пробежит бродячий пёс. На горизонте выстроились небоскрёбы, и неоновые огни мелькают на фоне ночного неба. В освещённых комнатах люди – занятые своими делами, трахающиеся, дышащие, живущие, существующие. На часах 4:26. Каме не видит звёзд.

Утренний пейзаж, мягкий и тихий, растекается цыганской музыкой, наполненной печальным звучанием аккордеона и ласково перебираемых струн мандолины, просачивается в голову Каме и медленно смывает все его мысли, пока не остаётся лишь пустое пространство, в котором лениво плещется скорбная мелодия. Каме никогда больше не хочет слышать электронную музыку. Не хочет слышать выверенные, идеальные звуки пения и электрогитары - тёплый и грубый голос плавится на мандолине, полной эмоций и действительности, частью которой Каме не был никогда раньше.

Каме смотрит на свои руки из жёлтого латекса, потом тянется в едва тёплую мыльную воду и достаёт белую с голубыми узорами фарфоровую тарелку. Он оборачивает губку вокруг края и медленно вращает тарелку, пока её каёмка не становится такой же тепловатой и мыльной. На улице щёлкает фонарь. Если Каме скосит взгляд, то сможет увидеть соседские цветы в неясном жёлтом свете. Это фиалки, розовые фиалки. Каме ещё раз проворачивает тарелку.

Время на часах меняется. Уже 4:31. Через 30 минут прозвенит будильник, и Каме пригладит свои волосы, заправит джинсы в модные поношенные сапоги, натянет дизайнерскую футболку и поедет на поезде в центр города. Там, под взглядами школьниц и бизнес-леди, он будет волочиться в темнеющее вдали здание, которое может увидеть, стоя у своей раковины. А потом он будет упражняться в танцевальных па и петь лишенные эмоций ноты, а в перерывах сидеть на диване в гримёрке и практиковать аккорды на мандолине.

Музыка внезапно обрывается, и Каме бросает взгляд вниз: его наушники покачиваются на уровне плеч. Он смотрит налево – там в серых поношенных трениках стоит Джин, с затуманенными глазами и жутко лохматый.

- Что ты делаешь?

Снаружи воет сирена.

- Мою посуду, - Каме опускает тарелку в чистую воду, после чего тянется в мыльную за следующей.

- Почему ты не спишь? – в замешательстве чешет голову Джин.

Каме не смотрит на Джина. Он изучает горизонт, потом направляет взгляд обратно на улицу, останавливая его на розовых фиалках в неясном жёлтом свете.

- Посплю, когда умру, - втыкает он наушники обратно.

Каме стоит перед раковиной и ждёт, когда умрёт.

- Ох.

Джин берёт у Каме один наушник и вставляет в своё ухо.

- Что ты делаешь? – удивлённо смотрит на Джина Каме.

- Мою посуду, - тянется Джин голой рукой в мыльную воду.


 

@темы: je: JEneral tag, je: KAT-TUN - каждая буква имеет значение:D, je: Джин - прекрасное лохматое чудо)), je: Каме прекрасен всегда, везде и в любом амплуа;), hand-made: translation

Comments

[Фуджи-сан]

о боже, ПОСУДА, часть акаме моей мечты XD

[Hisanata]

Отлично, мы приближаемся к идеалу

[Savanja]

Ох, круто
Даже перечитывать круто.

[Hisanata]

Теперь он лучше! *О*
Я рада)

[TomoPi~]

сколько эпитетов!
у меня фетиш на красивые эпитеты
читается на одном дыхании

[N!cky]

Нежно, плавно и немного сонно Так прекрасно ) И они моют вместе посуду...)
И мне очень-очень нравится второй абзац

[Hisanata]

TomoPi~
Ты понимаешь!

[TomoPi~]

Hisanata
любовь к эпитетам?

[Hisanata]

N!cky
И мне)) Спасибо

TomoPi~
Даааа! *О*

[TomoPi~]

Hisanata
так это прекрасно

[хотела бы я быть миссис хадсон]

Ну ты знаешь.

[Hisanata]

Знаю

[Rinalo Erlo]

ы, брат сестр-переводчик дико одобряэ, хотя и не знакома со всеми вашими КамеДжинами )

до меня только что дошло, что меня смущало в новом дизайне - текст слишком блеклый, пришлось выделять xDDD

[Йульки-тян]

Хиса, ты чудо! *___* А текст - прекрасен!
господикамеаааа!!

[Hisanata]

Leo-loErlahell
Вау! От сёстра-переводчика особенно приятно слышать Знакомься

Странно О__О По мне так он вполне чёткий... На разных мониторах)

Йульки-тян
Я - нет. А текст - да)) Я рада *__*
Спасибо

[Йульки-тян]

Hisanata , ты чудо и не спорь! *__*

[Hisanata]

Йульки-тян
Ну ладно, значит, я вся в братика

[Йульки-тян]

ага, только в другого х)))) Или Полина-чан наша сестра?)))

[Hisanata]

Ага, сестра

[Йульки-тян]

тогда ты в сестру!)))

[Hisanata]

А ну не спорь!

[Йульки-тян]

=_= Это ты не спорь!
И ваще, я старше!