[Hisanata]

나탈리아 씨, 한국어를 공부하느라 지난 3주 동안 수고 많으셨습니다. 그간 성실하고 예쁜 나탈리아 씨와 같이 공부할 수 있어서 아주 즐거웠습니다. 나탈리아 씨는 문법 이해력이 빠르고 어휘력이 풍부한 편입니다. 그리고 어떤 종류의 대화이든지 그 내용을 이해하는 듣기 능력도 우수합니다. 하지만, 아직 한국어의 문장구조에 익숙하지 않아서 어색한 문장을 만들거나 영어 번역투의 표현을 사용하는 점이 아쉽습니다. 한국어로 된 글을 많이 읽고 자연스러운 한국어 표현과 문장에 익숙해지도록 노력해 보세요. 그리고, 모든 문법과 단어는 문장에서 어떻게 사용되는지에 중점을 두고 공부하면 좋겠습니다. 한국에서 남은 시간 즐겁게 보내세요. 다음 기회에 더욱 발전한 모습으로 이화에서 다시 만납시다.진급을 축하합니다.

Это комментарий мне от учительницы по окончанию. Если кратенько, то грамматику я схватываю быстро, лексики знаю дофига, на слух понимаю отлично, но ещё не привыкла к структуре предложений в корейском, и во время разговора из меня лезет всякая чепуха и конструкции в стиле английского. В общем, я рада, что мы с учительницей абсолютно солидарны во всём
Получила 18.7/20 - разговор 19/20 - чтение 20/20 - аудирование 19/20 - сочинение 19.5/20 - грамматика-лексика и в итоге 96.2 из 100, мвахаха Причём по буквам это везде А, а в итоге Р, лмао, is that supposed to be 'Perfect'?

@темы: me: what happened recently, me: studying, me: tests&exams

Comments

[Smile_Rella~]

Гений

[Seagullwing]

Молодца!