[Hisanata]

Сегодня на японском у меня была истерика. Жуткая ваще XD
В пятницу мы сдавали книжечки с грамматическими упражнениями, в количестве, за девять юнитов (это вот весь начальный материал). У меня вот кстати прям моя японообученческая жизнь перед глазами пролетает. На днях мы закончили "проходить" то, что я выучила за первый год обучения. За шесть учебных дней Вообще, очень удобно идти по тому же учебнику, я ведь всё учила в таком же порядке, слои эти у меня так в мозгу и лежат, и нигде нет ничего случайно незнакомого) Ну так вот. Упражнения в той книжечке простые, но проверив их, наш классный обнаружил очень интересную вещь. Мы все криво (читай: неправильно) пишем кану XD Сегодня мы быстренько повторяли хирагану, и как её правильно писать Я знака три по-моему писала не так XD А потом настал наш с Еленой-молдованкой ХОРРОР. НАС ПЕРЕУЧИВАЛИ ПИСАТЬ ЦИФРЫ. ФАКИН ШИТ. Вот здесь у меня и случилась истерика. Нам говорили про мои любимые, привычные цифры, "что это такое, что это за закорючка, японцы это ни за что не поймут!". Потому что кривые цифры можно спутать с кривыми иероглифами. Тьфутыблин XD Ладно, я ещё переживу писать 7 без чёрточки. Ладно, я переживу ставить одну палочку вместо нормальной 1. Но треугольная 4?! (вот как эта, печатная) Она мне всегда казалась совершенно жуткой и некрасивой Т__Т Но что меня больше всего поразило - это цифра 9. Оказывается, вот этот круглый хвостик для японцев "странная непонятная закорючка". Оказывается, японцы пишут её как кружок и прямую палочку рядом, реально прямую, вообще без закругления. ВЗФ. Я могу переучиться писать кану, кандзи, их я пишу максимум три года, но цифры?! Я всю жизнь их так пишу!!! АААААААААААААААААААРРРРРРРРРРРРР
Это было на третьей паре. И последняя, математика, снова бдыщ вынос мозга. Мозгу плохо, и он посередине просто отрубается, не справляясь с одновременным потоком математической информации, ввода на быстром японском, и калькаляции в мозгу на русском, и размышлений, как решать задачу, тоже на русском, и всё это ещё сверху присыпать мыслями "БЛИН, четвёрку надо писать не так Т___Т" В итоге японский ввод отключался, иногда реагируя на отдельные слова. Оцените конвульсии моего мозга: слово "doushite" это же из песни ДБСК, это корейское слово! почему учитель вставляет корейские слова в речь? О_О ЭТО БЛИН ЯПОНСКОЕ СЛОВО Я не знаю, как выживают люди, не знающие японский. Просто без понятия. У меня моментально разболелась голова. Мы сегодня решали всякие-разные задачки, вывели формулу Герона (ололо, кажется, мы чем-то таким занимались классе в восьмом... XD). И нас снова отпустили на 20 минут раньше, мы с мозгом были счастливы. Учителю нашему явно куда-то потом надо, потому что он всегда стремительно уходит из класса)
Потом я рванула к Асеньке с Леей, они девушки концертные, а я девушка с занятиями по утрам, так что, видимо, сегодня была наша последняя встреча) Я отвела их в то же самое конвейерное суши, куда нас водил сенсей. Ням-ням-ням А потом они ушли к Горочану в закат XD
Перед входом на станцию ко мне прилип японец с предложением походить вместе по магазинам XD Он так бодренько мне всё это выдал по-японски, потом спрашивает, по-японски же, "ты говоришь по-японски?". Я молча отрицательно помотала головой Он такой - что, правда? ПРАВДА, ПРАВДА, ПРАВДА? (это вот всё такое HONTOU? XD) Я таки открыла рот и сказала, что извини, чувак, я еду домой. И он снова - ПРАВДА? Когда понял, что я своего решения не поменяю, извинился и удалился восвояси. О, японцы XD Не знаю, меня что-то повеселило) Ну и порадовало, что хоть кто-то априори считает, что я знаю японский, а не наоборот XD
На обратном пути был ещё один улыбательный момент: у нас тут недалеко от кампуса, по дороге на дальнюю станцию, стройка, и перед въездом на неё, как положено, всегда стоит специальный рабочий (они меняются). И каждый раз, когда идёшь мимо, он обязательно с тобой поздоровается. И вот я возвращалась, и он сказал "окаэринасай", потому что уже видел, как я уезжала. В первый раз, вдруг так приятно)
Пришла в общежитие, до комнаты своей не дошла, свалилась в комнате отдыха на первом этаже XD Там большой клёвый диван и не менее большой огромный телевизор) И каналов там больше, и вообще) Пощёлкала-пощёлкала, наткнулась на Хей!Хей!Хей! Смотрю, и ВНЕЗАПНО БигБэнги! Совсем чуть-чуть, но таааак порадовало))) ТАКИЕ ДОРКИ XD Прекрасен был момент, когда хосты выдали длинную речь на японском, дальше пауза, и тут Топ, торопливо: "Хай, хай!" Джиди всю дорогу ржал и глумился XD Ну, у них там альбом же японский скоро) На Шибуе вот новый плакат с ними висит) Я кстати всё смотрю на него и не могу понять, что за шестой человек вдруг объявился в БигБэнг Такие дела. А потом они стали крутить рекламу японского сингла ГынСока, вместе с зазывами "оставайтесь с нами, он тут ещё будет!". Я чё, я осталась. В качестве прелюдии мне рассказали, что вот, ГынСок, из популярной корейской дорамы ЮАБ (здесь мне стали показывать кадры оттуда И БЛИН ПРОСПОЙЛЕРИЛИ ТАКОЙ МОМЕНТ, СКОТИНЫ! XDDDDD), а потом он и сам появился. Говорил по-корейски) Здесь у меня опять пошёл когнитивный диссонанс, когда я улавливала знакомые корейские слова и параллельно пыталась читать японские сабы. А ещё была айко, она пела песенку) Ну и я теперь знаю, как она выглядит)) А в следующем Хей!Хей!Хей! однако КАТ-ТУН))

@темы: je: JEneral tag, je: KAT-TUN - каждая буква имеет значение:D, моя душа отдыхает у неё в гостях, me: what happened recently, me: studying, me: language talk, kpop: Big Bang, me: me&japanese tv

Comments

[hitamyu]

и тут Топ, торопливо: "Хай, хай!"

уж не песню ли свою он цитировал...

[Seele-Helga]

Оказывается, японцы пишут её как кружок и прямую палочку рядом, реально прямую, вообще без закругления

faq!!! =.="

математика

на японском о________0 *не, это нереально даже представить*

Перед входом на станцию ко мне прилип японец

Никогда бы не подумала,что такое возможно. Они же к гайдзинам не очень + себе на уме, отдаленные...*культурный шок*

что хоть кто-то априори считает, что я знаю японский, а не наоборот XD

[mrs. AWESOME]

Про цифры - это капец Т_______Т Единственное, что мне не порвало мозг - это 1, ибо я всегда ее палкой пишу. А вот 4 и 9 (!!!11111111) жееесть. ТТ Сочувствую.
Про японца шикарно просто, они прекрасны

[вайтлоу]

цифры 0____0
но это как мне в свое время долго усваивалось, что чао - это не только до свидания, но еще и привет.

[Chiisaikuun]

А на компе их не смущают хвостики у девяток и единицы не-палочки? ))

И последняя, математика, снова бдыщ вынос мозга.

А это вообще ааааа! Это страшшшно! Обучение начало казаться пугающим!(

[Hisanata]

hitamyu
Не, у него в песни гласная тянется, а это было стопроцентное японское хай XD

Seele-Helga
См. след. пост, там образец XD
Бггггггг
Мммм... Не, ну теоретически это конечно мог быть азиат, очень круто говорящий по-японски... Но ваще вай нот) В прошлый раз тоже заговаривали, было дело. И мой японец, который мною занимался в Питере, говорил, что наверняка такие случаи будут XD Ломайте стереотипы)))


freckled anarchy
Единица мне в принципу по барабану, я её пишу когда как)) Двойку, кстати, тоже, хотя тут двойку тоже просят писать как печатную, 2, без завитушки.
Вот да Т__Т Спасибо:З
И я о чём

flower dust in your eyes
А! У меня до сих пор до конца не усвоилось XD

Chiisaikuun
Я задаюсь тем же вопросом Не знааааю)) Но единицу он ещё сказал, японцы поймут, а девятку прям не пишите так ни за что %)))
Наааармааально, переживём) Я как бы всё понимаю, просто слишком много всего сразу (но это круто!).

[mrs. AWESOME]

Hisanata
Да-да, аналогично, и с двойкой тоже не так страшно. х)
Но ДЕВЯТЬ!!1 XD Четыре еще ладно, но девять, оооомг. Надеюсь, привыкнешь)
Кстати, реально такая хрень, что не все японцы действительно злые и чморят гайдзинов? А то когда я это говорю, мне говорят "хватит смотреть дорамы/аниме, они на самом деле не такие и как только туда приедешь, тебя возненавидят".

[Hisanata]

freckled anarchy
Меня вот 4 больше травмирует ;___; 9 - там надо думать в процессе, как её переделать, то есть ты сперва начинаешь писать, а потом думаешь, стоп, не делать хвостик. А с 4 надо думать ДО того, как начинаешь её писать. Ужасно =____=
Что, простите? Кто чморит гайдзинов? Тут гайдзинов дохрена, и никто никого не чморит. Ваши знакомые застряли в прошлом.

[mrs. AWESOME]

Hisanata
Ааа, да, могу понять. ТТ Потому что 4 скорее всего сразу неправильно напишешь, а потом дойдет. Но у меня с девяткой другое - я просто не очень представляю, как она должна выглядеть, как q, что ли? О___О
Вот-вот, меня это и убивает) Говорят, что как ты туда поедешь, там же другой менталитет!расрас и вообще тебя там уважать не будут, работу не найдешь и тд. о.о

[Hisanata]

freckled anarchy
Ну примерно) См. здесь) s290.photobucket.com/albums/ll271/Hisanata/?act...
А они вот ездили, пробовали, и всё знают XD

[mrs. AWESOME]

Hisanata
Да, я уже посмотрел - жуть. х) Но привыкнуть все-таки можно, я думаю)
Вот, агаа. XD Почитали каких-то типа умных книжек и все. х)
Я не думаю, конечно, что следует дорамы принимать за абсолют, но считаю, что если бы там было _по_другому_, вряд ли бы показывали то, что показывают)