[Hisanata]

Обещанный пост про норёку)))
В субботу я прошла тестовый вариант и очень удивилась. ОЧЕНЬ удивилась. Лучшие результаты на чтении, и сплошные фейлы в аудировании. То есть, сколько себя помню, аудирование всегда у меня было одним из лучших) Но тут есть объяснение: я всё прекрасно слышу, просто не знаю правильного ответа XD Потому что там задания в стиле "как правильно обратиться к учителю, если вы хотите, чтобы он проверил ваше дз". Но чтение - это правда шок-шок, потому что я всегда думала, что конкретно в японском с чтением самый фейл, ибо кандзи, с которыми беда-беда. А тут вот вдруг.
Совсем вечером, когда я собиралась, увидела на ваучере адрес, и поняла, что Гугл-то меня послал не туда! Вбила ещё раз, и впрямь, глюканул. Я чуть не пропустила экзамен, гы.
В воскресенье утром я слегка опаздывала, видимо, поэтому не было толпы народа, тянущейся в одном направлении. Я шла по пустынной набережной канала Грибоедова, а впереди стоял огромный Спас-на-Крови, освещённый восходящим солнцем. Потрясающее зрелище. А потом я шла через Марсово поле (да, место проведение СТРАННО), и оборачивалась на это самое солнце. Прям настроение задало. А тень свою я такой длиннющей никогда в жизни не видела!
Внутри меня провели совершенно адским путём (мы потом долго шутили, как тут студенты не заблуждаются) к аудитории, где собрался народ на наш уровень. Пока я шла, я поняла, что я фейл, и что у меня совершенно нет денег на телефоне, чтобы отправить обещанную смску Асе ;__; В аудитории я заприметила девушку, с которой общаюсь в Японском Центре, А., она как раз сидела одна, и подсела к ней. Сразу же куча эмоций, бурный рассказ, как я чуть не пошла не туда, и тп) Я уже так расположилась, как-то не до конца задумавшись, что вряд ли экзамен будет прямо здесь XD Тут же как раз говорят, мол, проходите в следующую аудиторию. Паспорта, ваучеры, все дела. Мы заходим внутрь, и я по-умному говорю: "Сядем вместе?" Было смешно, потому что все места пронумерованы, и садиться надо согласно номерам в ваучерах XD Давненько я не сдавала экзамены, лол. Мы разделились, я быстро нашла своё место. Сзади села ещё одна девушка из Центра, мы с ней вообще не разговаривали до этого, но я знаю, что японский она знает круто, и вообще она мне нравится. И тут с другой стороны подходит А. и садится за мой стол У нас были соседние номера! Рандом велик и всемогущ
Первая часть экзамена - 30 минут, кандзи и лексика. Мы потом это с А. опять же обсуждали, это было вот "это я не знаю, не знаю, не знаю... О! ЗНАЮ! DD". Нам в начале сказали, что запрещено распространять задания, но предполагаю, это относилось к целиковым вариантам, а если я расскажу то, что помню, то ничего страшного не будет) Первое, правильное чтение 空席, я угадала чисто по логике. Был в одном месте иероглиф 息, и я каким-то магическим образом вспомнила, что это (девчонки говорили, что это одно из самых простых заданий было, а я вот его не учила! ). Следующая группа заданий - наоборот, из чтения иероглифы. Я не угадала, как пишется せいせき (ни разу ещё не видела! О_О Больно сложно:Р). Было там сейфуку, форма. И я знала, что фуку, одежда, это 服. То есть было два варианта: 制服 и 製服, и я выбрала первый по той логике, что он проще, и вряд ли там что-то страшное, как второе, И ОКАЗАЛАСЬ ПРАВА! XDD А чтение 労 я не угадала %) (это снова из первого задания) А, ещё я как-то хреново перепроверяла (да и времени не то, чтобы оставалось), просматриваю первое задание же, смотрю на иероглифы, там сочетание 失業, вот на первый из них, мозг автоматически выдаёт "шитсу-ушинау", я еду дальше, что нам до автоматических срабатываний, потом так - СТОП. Возвращаюсь к этому пункту, он пятый, хорошо запомнила, а у меня там ответ SHIgyou. Дура, водопад! Не знаю, чего это меня так переклинило %)) Единственное исправление за весь экзамен) Вот ещё пример того, что я без проблем знала, 夫婦. Четыре варианта ответа были, конечно, fuufuu, fufuu, fuufu и fufu XD Но я помнила, какая из них длинная, какая короткая)) Третье задание - выбрать из нескольких слов лучше всего подходящее по смыслу. Я помню пример про Окинаву))) Там был коротенький диалог: "Ну, как там у вас на Окинаве с погодой? А то у нас дожди-дожди. - Правда? А у нас всё время была хорошая погода". Там надо было выбрать слово для "всё время". Тип заданий очень привычный, я вообще считаю, что занятия в Японском Центре на меня ОЧЕНЬ благотворно влияют. Четвёртое задание - выбрать словосочетание, объясняющее смысл слова. И пятое, самая жесть, выбрать самое правильно употребление слова. Там четыре полноценных предложения с одним и тем же словом, причём значения везде более-менее одинаковые, там уже тонкости идут. И почти все слова я не знала совсем, что там до тонкостей! Короче, метод полунаучного тыка. Ну, какой-то логике я следовала, в самом деле)) Как потом выяснилось, одно я точно угадала правильно)))
Вышла опять вся перевозбуждённая, давай срочно смотреть в электронном словаре, что помню. Адреналин, эмоции, всё как надо XD В общем, с позитивным настроем на часть вторую, грамматика и чтение, 70 минут. ГРАММАТИКА Омг, я таких вывертов никогда в жизни не видела! Опять же, я была уверена, что с грамматикой у меня всё окей, но там такие сумасшедшие примеры и такие сумасшедшие глагольные формыыы... Ууууужас какой-то! Фор риал, я уже к концу грамматической части такая дурная была от этого всего XD А потом было чтение! На чтении я ЖГЛА. Просто. БЫЛА В УДАРЕ. Сама от себя в шоке, то есть вот я нигде не отвечала от рандома, везде я делала вполне осознанный выбор на основе прочитанного. Как-то вот получилось, что это именно мой уровень, когда есть кандзи, которые я не знаю (кстати довольно много), но они не мешают пониманию текста (а смысл многих угадывается из контекста, помню, у меня в английском с периодически встречающимися незнакомыми словами такая же штука была). А ещё, что самое забавное, в паре мест я благодаря текстам понимала, что у меня были правильные ответы в первой части экзамена XDD Тексты были няшные. Меня поверг в шок текст про то, что производители телефонов думают только о том, как бы запихнуть в новую модель побольше прибамбасов, но при этом совершенно не думают о людях и о том, чтобы делать телефоны простыми в обращении, ЛОЛ))) Был интересный текст про парикмахерские, я прям урвала кусочек знаний про Японию) А, в последнем задании я прям отправилась в космос, потому что внезапно увидела, как по-японски пишется оригами)))) Это было ну вот неожиданно! Прям на меня снизошёл свет знаний! XD Потому что это слово, которое я всегда воспринимала цельным отдельным словом, а тут вдруг оказывается, что это "перегнутая бумага"! ФАНТАСТИКА! В копилку смешных совпадений: иероглиф "перегибать" я выучила в метро перед норёку XDDD Ммм, какие были ещё тексты... Про чувака, который пришёл на встречу детсадовцев 50 лет спустя (это эпично прекрасно, я считаю), и встретился там со своей преподавательницей. Или это был не детсад, а школа? Не суть)) Объявление, пришедшее по электронной почте, про скидки и бонусы в нашем отеле. Заметка про исторический музей. Всё, не помню больше))
Выхожу. Радость и счастье достигли своего апофегоза. Прям жизнь прекрасна, и вот ощущение, что ну сдала я) То есть рано радоваться, конечно, но ощущение - оно есть. Перерыв перед третьей частью большооой, 40 минут. Плутали с А. без провожатого в этом адском лабиринте узеньких коридорчиков внутри этого странного института, где проводился экзамен. В итоге спустились вниз и сели на диванчике. Сидим, обсуждаем. И тут я смотрю, заходят Юффичка с Полиной! Ну и я так сразу, громко и задорно: "ЮФФИЧКА!". Дальше было много визга На меня налетели с такой силой, что конкретно так приложили головой об стенку Блин, это было эпично))) Сидели трепались о какой-то ерунде) Я ещё так спросила: "А Соня тут?", и вдруг Соней оказалась сидящая на соседнем диванчике (или кресле? хз) девушка))) Обсуждали норёку, конечно, их задания, наши задания. Я всем рассказываю про пример про Окинаву, i'm biased XD
Потом было аудирование. И Я ЕГО ФЕЙЛИЛА! Блин, ещё в самом начале в паре случаев я теряла концентрацию и, соответственно, нить разговора, и это не очень удачно, потому что были задания, где я вроде всё прекрасно слышала, но всё равно пребывала в капле по поводу того, какой ответ выбрать. А аудирование ещё такая штука, нет времени подумать, надо отвечать уже и всё, потом не вернуться к сомнительным местам) Таа. Ещё эта штука идёт одним длинным файлом, со всеми записанными паузами, и вот его один раз включили, и он так и идёт. И внезапно в середине, после третьего задания, дружелюбный женский голос говорит "а теперь давайте сделаем паузу и немного отдохнём". И ставится какая-то ненавязчивая лёгкая музычка. Вся аудитория отпала просто Так умильно!!! Ещё там были классные перлы. Например, в последнем задании. Структура его в том, что даётся одна короткая фраза, и нужно из трёх вариантов выбрать самую адекватную реакцию. "Я наконец-то дописал доклад!" - "Какая жалость!". Здесь все заржали, и экзаменаторам пришлось шикать Но мы и сами умные, там уже сразу следующие, адекватные, варианты пошли %) Я ЭПИК ФЕЙЛ, вот это то, про что я в начале говорила. Ситуация: ученица, проучившись у учителя, возвращается домой в свою страну. Что она должна сказать. И я какого-то лешего ответила ありがとおうございました вместо お背になりました >__<'' Такие дела. Но всё равно, считаю, что я, скорее всего, сдала. То есть, я очень удивлюсь, если нет.
А потом я вышла из здания этого института, и у меня поставилась нежно любимая Парфюмовская love the world, и я ехала к Асеньке, и я жгла на норёку, и жизнь была прекрасна и удивительна

@темы: моя душа отдыхает у неё в гостях, абсолютно прекрасное существо с гипотетически розовыми волосами, me: laughs a lot, me: too emotional, me: what happened recently, любимая и незаменимая сестрёнка, me: tests&exams, me: language talk, jpop: Perfume

Comments

[N!cky]

Ыыыыыы, ты так подробно написала! *____________________* Спасииииибо огромнейшее
Теперь я прямо представляю, как проводится, какие задания, ыыыы *____________*

Потому что это слово, которое я всегда воспринимала цельным отдельным словом, а тут вдруг оказывается, что это "перегнутая бумага"! ФАНТАСТИКА!

вот! у меня бывает точно такая же реакция, когда я подобное узнаю!

[Hisanata]

N!cky
Да блин, я вот его написала, и теперь постоянно думаю о вещах, которые не вписала %) Я вот, например, про грамматику не сказала ничего кроме того, что она сумасшедшая. А я там два примера помню. И про аудирование тоже неподробно весьма, можно было больше.
Про типы заданий, опять же, хотя это-то уже можно посмотреть на оф. сайте в тестовых вариантах)

Да у меня всегда такая реакция. В русском особенно XD

[Dallmayr]

Я читала твой пост в 6 часов утра и мне было очень хорошо! Я вообще люблю читать, как ты пишешь много!)) Вот читаешь - и сразу видеоряд перед глазами, у меня потом было такое впечатление, что я с тобой там ходила и даже слышала визги!)))

[Hisanata]

Dallmayr
Вааа, спасибо-спасибо-спасибо Я рада)))