[Hisanata]

Диалог дня (с посетителем-мексиканцем): //The dialogue of the day (with a mexican customer)

- I'm sorry. I don't speak english.
- It's okay. No habla español.



Вообще, мы друг друга поняли почти без проблем, и я чё-то на него так разулыбалась, и он тоже весь разулыбался, и сказал: "You make me smile"

But actually we didn't have much problems in understanding each other, and somehow I was all shiney and smiley to him, so that he started smiling as well, and he said: "You make me smile"

Just felt like translating this post to you ^___^

Wonder what russians think of my translating-on-the-spot skill XDDDD It must be funny reading the same thing on two languages. (Must be funny to compare that to what Google translator does as well XD)

@темы: stuff: quotes, me: what happened recently, me: language talk

Comments

[Lightmanone]

Awww.. it's so nice of you to do it in english as well. cause sometimes google translate is really sucky.. Now I can really understand it well

And that you made the customers smile: that's good for their health as well :P hahaha

i will tell you here what google translate does.. and then what you wrote in english:

-in russian, translated-
In general, we understand each other almost without problems, and I CHE something on him so razulybalas, and he, too, all razulybalsya, and said: "You make me smile"

-real english-
But actually we didn't have much problems in understanding each other, and somehow I was all shiney and smiley to him, so that he started smiling as well, and he said: "You make me smile"

haha

[spooky mormon hell dream]

so strange to see english posts in this flist

It must be funny reading the same thing on two languages.

a little bit

[[alas]]

just switch to english only already :3

[Lightmanone]

just switch to english only already :3

wouldn't really mind that. as long as I can read it. But it's funny: talking only english on a russian blogging site hahaha.

[Mrs Bumblebee]

Я так думаю, что большинство твоих ПЧ посты на английском/с элементами английского поймут. Учитывая их фандомную принадлежность XD
Так что не аолнуйся
А диалог был славный *_*

[[alas]]

Lightmanone, it would be funny, but really, really nice

[Avonlea]

пиши хоть целиком на английском, все поймем я думаю))))

диалог божественен)))) опять же, тыканье пальцем в картинку меню еще никто не отменял)))))

[Hisanata]

Lightmanone
I make them smile everyday :P But this smile was really wide, seems that he himself was surprised a bit
Yeah it's exactly what I thought - it sucks at translating slang and 'modified language'. Hovewer, the first sentence was pretty good (the problems part), I'm kinda retrieved my belief in translator's abilities XD

hanabi_no_hana
Hey, it was russian at first! XD
Hihi

[alas]
That would have been cool, but I'm pretty sure sometimes it will be reeeeeally difficult.

Lightmanone
I almost wrote something like: 'OH MY GOD why are all using english now?' XD Must have been a nice break from translators for you

Аня Монастырских
Да я в общем-то не особо волнуюсь)) У меня даже об этом предупреждение в профиле стоит Я всё равно не осилю писать ВСЁ на английском))
Агаааа))))

Avonlea
As I've said before, мне слабо
Но вообще он, конечно, не прав - хоть что-то то он может сказать, он даже не тыкал пальцем, я догадывалась и говорила, а он повторял за мной и кивал Довооольный такой ушёл

[Lightmanone]

@Hisanata: yes it was. Finally I was able to read english with actual good grammar. And just a note to the side: It's raining REALLY hard here O.o Luckely, I don't have to be outside, but I feel bad for the people that do have to be O.o

[*alisenok*]

yes, it's funny XD

[spooky mormon hell dream]

Hisanata, I saw english first, sorry =D I love this language too much, I think. May be it's a problem =D

[[alas]]

I think English is more suitable for blogging :3

[Lightmanone]

Wooow.. allot of people that want Hisanata to start blogging in English, of course I would so second that.. :P