Мы с Галей вели много споров на эту тему. Галя считает, что иероглифы излишни и не дают никакой пользы, кроме мороки. Я их боготворю В частности, у меня был аргумент, что зная иероглифические слова в японском, мне будет гораздо легче учить корейский, потому что там те же иероглифические слова, только читаются на корейский манер. Галя сказала, что для этого не надо знать сами иероглифы, достаточно только японское чтение, и дальше его можно переводить в корейский. Так вот нифига!
Два разных иероглифа с одинаковым чтением в японском могут читаться по-разному в корейском. Например, иероглиф 行 по-японски читается как こう, kou, а в корейском - 행, haeng. Kou в 公 превращается в 공, gong, kou в 校 - в 교, gyo, kou в 港 - в 항, hang....
Какой кошмар, ещё больше запоминать, нафиг надо, возможно, подумали вы. Но это запоминается вот даже само собой, а японский я уже знаю, мне не надо все эти иероглифы учить с нуля и учить, в каком слове какой иероглиф. Зато представьте, как мне сразу становится просто учить новые слова! Например, слова "путешествие", "самолёт", "банк", "предшествующий", "действие". Ну, допустим, между путешествием и самолётом есть связь, но попробуйте придумать что-то, что связывает все пять. И то - это я вам сказала, придумайте связь, вы её может тогда придумаете, а на пустом месте вы вряд ли ни с того ни с сего решите, что их что-то связывает. А связь есть - это иероглиф 行! Слова соответственно выглядят как 旅行, 飛行機, 銀行, 先行, 行動. И, о чудо! В корейском в каждом из этих слов на нужном месте обнаруживается слог 행: 여행, 비행기, 은행, 선행, 행동. На самом деле по ходу в корейском даже нету фишки с несколькими чтениями у одного иероглифа, потому что например в 行政 ("администрация") или 行列 ("процессия") 行 по-японски читается по-другому, ぎょう, gyou, а по-корейски всё равно 행정, 행렬 И вот прикол в том, что оно реально работает со всем, что я до сих пор встречала, ни одного исключения пока нет. Во всех словах с одинаковым иероглифом оказывается один и тот же слог.
Мораль: Хиса халявщик Потому что она уже овладела этим сокровищем в виде иероглифов *_* Любите иероглифы, люди!! Они гениальны!!