[Hisanata]

Вчера на японском разбирали тексты, наглядно демонстрирующие разницу между 自動詞 и 他動詞 (ака transitive & intransitive verbs, я не знаю, как оно по-русски, возвратные? не совсем, возвратные обязательно на -ся, насколько я помню. а тут именно по смыслу, "оно само, или ему кто-то помог"). Там были диалоги, когда люди абсолютно не понимали друг друга из-за того, что один использовал не тот глагол. Вот примерно в таком стиле:
- Я опустил деньги в автомат, но билет не отдали.
- Кто не отдал? Работник станции?
- Да нет, билет не отдали.
- А! Билет не вышел?
И вот если ты оба глагола знаешь, то это так просто и понятно, я ни за что не перепутаю 出る и 出す. Но были там и примеры с незнакомыми глаголами, и вот там мозг сломаешь, пока поймёшь, где какой
А есть глаголы, которые я знаю, но запросто спутаю. То есть я вот тоже могу попасть в такую вот ситуацию %)) Очень грустно мне это признавать, между прочим. Это один из двух недостатков моего метода выучивания иероглифов. Его значения вдалбливаются в мозг по порядку, и когда я повторяю в сторону "с русского на японский", я по заученному порядку же и повторяю, не сильно разбираясь, какой глагол - какой. Только если ввести этот кандзи в практику, попользоваться им нормально, услышать эти слова в речи, только тогда этот кирпичик полностью встраивается в моё знание языка. Второй недостаток - я вечно не уделяю вниманию тому, сколько знаков каны должно приписываться к иероглифу. Оно в большинстве случаев логично, один-два в зависимости от длины и структуры слова, но не всегда же! Например, мне совершенно выносит мозг 恥ずかしい, где иероглиф заменяет всего один знак каны, а рядом пишутся ЧЕТЫРЕ. Вопрос - НАФИГА? Всё-таки одно "ха" написать проще и быстрее, чем этот кандзи, а слово ни с каким другим не спутаешь. Непонятно))
Вообще, смысл в том, что японский мне ещё учить и учить *___*

А потом я встретила в японском центре Chest XDDD Это было очень неожиданно! Очень забавно, встретиться с человеком в первый раз в жизни, и случайно увидеть друг друга на следующий день Но вот я с самого начала подозревала нечто такое, что не может же быть, чтобы среди всех этих людей не было ни одного хоть как-то знакомого по дайри человека %)) И вот, в самом деле)))