Блин, ну это же додуматься надо было! Эпичный язык
箱入り娘 значит "девочка, воспитывавшаяся с особой осторожностью". Если читать буквально по иероглифам, то это "дочка/девочка, помещённая в коробку".