Я тут собралась, наконец, перечитать свою любимую детскую книжку, и у меня теперь безумно любопытный опыт. Потому что я помню оттуда довольно много образов, возникших у меня при прочтении в детстве, и вот я их помню, и понимаю, что читаю то же самое, но теперь у меня в голове картинки немного другие появляются, и это так странно и так интересно) Наложение такое. Правда, есть ещё противный фильм, но образ оттуда я вспомнила только один раз, и на том спасибо.
Хотя вот до этого перечитывала другую детскую книгу, и там такого сильного расхождения, в общем, не было. Интересно, в чём дело) На самом деле, может, в переводе - первая книжка русская и одна и та же, а вторую пришлось заново покупать, и я точно знаю, что перевод там не такой, хотя единственное название, которое я помнила, переведено так же. В общем, вряд ли.
---
Оффтопом про гуляющий моб с фотками: я было пооткрывала всю эту кучу постов, но потом меня задолбало везде ставить сердечки, короче, люди, спасибо за прекрасное в моей ленте)))