[Hisanata]

Вообще вчера вышел один из тех дней, когда мне было фигово, но потом я вместе с моими литтс сингс волшебным образом превращали время в такое тихое-спокойное-приятное, о чём потом вспоминать хорошо

Я вернулась после экзаменов где-то в час дня, и стала усиленно думать, что я хочу сделать. Накануне я обещала себе шабаш и раздолье, но спала я два часа и в общем-то сил душевных особенно ни на что не было. Я перебрала в голове все варианты на посмотреть (сюсюкд-дораму какую-нибудь-на суджу-вотевер), но всё не хотелось, даже запустила себе компьютерную игрушку, но выключила её через пять минут... Потрясающая прострация) Потом я поняла, что хочу рисовать.

Вообще я жутко люблю рисовать, хоть и не умею нифига. Успокаивает, опять же. И эмоции можно выплеснуть) На меня весной ещё постоянно нападало это отчаянное "хочу рисовааать", но в итоге желание оставалось ни с чем: не было материалов. Один раз я всё-таки пошла и купила себе карандаши и скетчбук, но в тот раз мне этого хватило и настроение рисовать уже прошло. А теперь вот они оказались рядом, и я наконец достала их и с удовольствием начирикала рандомный портрет. В нём наверняка миллион косяков для знающего человека, но мне нравится)) А потом это прекрасное, давно забытое, когда у тебя вся рука извазюкана в грифеле Обожаю это, ну вот правда))

И после этого я таки встала и поехала на большую станцию поблизости, поскольку в четверг решила, что съезжу после экзамена туда за шмотками, развеяться) Пока я ехала, поругалась с Асей и жутко разозлилась, поэтому мне снова пришлось успокаивать нервы Перед тем, как пойти в Юникло, я зашла на первый этаж, в свой любимый магазин с канцтоварами Там я долго и обстоятельно разглядывала открытки) Очень жаль, что многие мне пока некому подарить: они на японском, а смысл забавный. Ну, например, снаружи нарисован такой весь сдержанный заец, он кланяется так и наверху такая вежливо-скромная вычурная фраза на кейго, содержанием примерно "смиренно прошу разрешить мне поздравить тебя с Днём рождения", потом открываешь, и там этот же заяц сумасшедше раскинув руки-ноги орёт ХАППИ БЁЗДЭЭЭЭЙ Потом я перешла к разделу с открытками "на все случаи жизни", и тут обратила внимание на жутко красивую открытку с облачками Вот вся открытка целиком - нежно-голубое небо с облачками) Не фотка, а графика, но очень реалистичная, не мультяшная. И вот я беру её прочитать, что на ней написано... И там только одна аккуратная фраза на лицевой стороне - "Огенки деска?" Я просто сползла и превратилась в лужицу Я не могу, настолько в точку Зис из соу стьюпид, а я такая фанючка И вот она мне так удачно попалась и я думаю, что это был окончательный поворотный момент плохого на хорошее)) Конечно же, я её купила, хотя она мне нафиг не нужна, отправить её некому)) Я бы отправила её самой себе, если бы можно было А так, чувствую, повешу просто на стенку))) Кстати, что мне особенно нравится в японских открытках: каждая упакована в пластиковый пакетик, и к ней обязательно приложен конверт. У них так углы не загибаются, сами они не пачкаются, и вообще А конверты частенько цветные: подобраны специально к открытке) Японцы ведь жуткие эстеты всё-таки) Там был специальный отдельный стенд с "осенними" материалами: бумага для писем с осенним мотивом, и тд. Так по-японски, ай донт ивн

Потом я уже пошла в Юникло)) Вообще изначально я хотела туда за флиской: там огромный выбор флисок по цвету именно, и они такие мягкие и приятные, мимими сплошное, в общем, именно то, что мне нужно. А то мою старую уже давным давно пока бы выбросить Плюс мне ещё пригодятся сейчас белые футболки или блузки носить под свитерами, плюс я хотела посмотреть вообще какие там ещё есть тёплые накидки и тд) С флиской же случилась огромная печаль. Размер М оказался мне мал в груди А размер L висит на мне мешком Ещё я давно хочу себе колготки купить цветные, под шерстяное платье: сейчас в нём как раз самое оно ходить, но, гм, в Юникло размер на всё, что касается ног, рассчитан на рост 156-165... В каком-то другом магазине я видела до 171. В общем, дылдам вроде меня в Японии делать нечего Но с пустыми руками я всё равно не ушла: вместо флиски нашлась прекрасная толстовка, ну и футболок я себе схватила аж три штуки по дешёвке))

А дальше по плану были суши. Ибо хотелось) Тоже конвейерные) Магазинчик крохотный, и все тарелки стоят одинаково - по 136 йен всего) И я вот сразу схватила, что тут круто есть не дорогую рыбу (как я и думала, суши с лососем была невкусна), а всякое разное попроще) Попробовала санму, это сезонная осенняя рыба в Японии) Любопытный вкус х) Какой-то моллюск - жутко вкусным оказался Окунь, любовь моя Вот) Потом я ещё зашла в продуктовый и купила себе немного по мелочи. Шла потом одна по этой аллее к общаге, темно, хорошо, музыка в ушах и луна Классно

@темы: me: what happened recently

Comments

[snow copycat]

ты можешь посылать открытки, приложив карточку с перводом =3

а вообще мимими такой милый пост)))

[Фуджи-сан]

а какой у тебя размер колготок? 0_0 (ай мин, они же тянутся во все стороны - купи колготки на толстенькую японку?

[Yulqui]

что такое флиска? это что-то из флиса? о_О"

Размер М оказался мне мал в груди

ыы, вечная проблема с азитским шмотом))))

а открытоньки действительно можно слать с приложенным переводом)))

[a human mimicry]

Так здорово-здорово! *__*

[Hisanata]

Akiko, нууу это всё равно не тооо %) И я всё равно не до конца смогу передать какие-то тонкости! Я вот всё-таки вряд ли смогу быть переводчиком, я очень хорошо чувствую языки и всякие смысловые нюансы в них, и мне очень обидно их терять и хочется обязательно объяснить, пусть даже если вывернуть фразу так, что она нечитаема %)) И ещё я и это-то перевела не так, на самом деле там если буквально переводить "позволь поздравить тебя всем телом", и по-русски это звучит... ну дико, по крайней мере
Мимими

смелая женщина фудзи, эм, я не помню, лол) Но у них всё равно нет этого понятия, всё по росту определяется %) Параметра "объём" нет)) Хотя, если задуаться, где-то наверное должен быть)))

Yulqui, Ну да, это вот верхняя "куртка" из флиса. Я в ней всё лето проходила, красная такая)
Да у меня ахтунг! По азиатским меркам это типа большая, что ли? Они ценностей альфа-квадры не видели
См. выше, что я Асеньке ответила))

grey169,

[шери.]

Размер М оказался мне мал в груди А размер L висит на мне мешком

у меня была такая же проблема в корее.
мне было ужасно интересно, где одеваются высокие азиатки.)

темно, хорошо, музыка в ушах и луна Классно

пыщпыщ аа тоже хочу такую вот атмосферу прекрасное)

[Yulqui]

Hisanata, понятно))

По азиатским меркам это типа большая, что ли?

видимо про ценности альфа-квадры не поняла там что, СИСЬКИ? хЗ
Посылай Соне
а вообще, понимаю тебя с нюнсами перевода так грустно что-то терять!

[Savanja]

там что, СИСЬКИ? хЗ

ну, вообще-то, ДА!
мне похоже в азиатских магазинах тоже делать нечего было бы

[N!cky]

Литл сингс

[Фуджи-сан]

Hisanata,
www.topstyle.mk.ua/kolgotki.html ну вот такие вот штуки, неужели у них нету 155сантиметровой 75килограммовой японки? сириосли и это если тебе вдруг нужна 4ка, а тебе ведь скорее всего тройка?